1
00:01:30,980 --> 00:01:35,990
"Desejo"

2
00:01:39,200 --> 00:01:42,080
Finalmente, não há ninguém aqui além de nós.

3
00:01:43,290 --> 00:01:44,240
Pai...

4
00:01:44,910 --> 00:01:46,320
Desculpe fazer você esperar.

5
00:01:47,830 --> 00:01:49,400
Ouça, História...

6
00:01:50,130 --> 00:01:55,050
Isso pode parecer muito estranho para você,
mas Frieda não está totalmente morta.

7
00:01:55,670 --> 00:01:56,380
Eh?

8
00:01:57,090 --> 00:01:59,880
As memórias de Frieda ainda vivem.

9
00:02:00,590 --> 00:02:03,010
Você gostaria de conhecer sua irmã?

10
00:02:04,220 --> 00:02:05,140
Sim!

11
00:02:14,860 --> 00:02:16,150
Entendeu, Eren!?

12
00:02:16,990 --> 00:02:20,820
Você será o único a vingar sua mãe!

13
00:02:32,460 --> 00:02:33,470
Eles entraram?

14
00:02:36,010 --> 00:02:37,130
Isso é...

15
00:02:40,880 --> 00:02:41,970
O que são isso?

16
00:02:46,560 --> 00:02:47,180
Flecha de fogo?

17
00:02:52,440 --> 00:02:53,360
Pólvora?!

18
00:02:53,980 --> 00:02:58,320
Pelo padrão de queima, eles devem
espalharam sacos cheios de óleo...

19
00:02:59,400 --> 00:03:00,700
Isso pode ficar feio!

20
00:03:03,950 --> 00:03:04,950
Aí vêm eles!

21
00:03:04,950 --> 00:03:05,950
Atire neles!

22
00:03:08,910 --> 00:03:09,660
Conchas sinalizadoras de fumaça?!

23
00:03:12,040 --> 00:03:14,960
Tsk! Nunca atingiremos um
coisa em toda essa fumaça.

24
00:03:17,300 --> 00:03:18,170
Vinte e quatro.

25
00:03:19,130 --> 00:03:20,260
Trinta e dois.

26
00:03:21,090 --> 00:03:22,720
Trinta e cinco inimigos!

27
00:03:22,720 --> 00:03:24,550
Eles estão reunidos atrás dos pilares!

28
00:03:25,470 --> 00:03:26,720
Continuar o plano!

29
00:03:26,850 --> 00:03:28,720
Vamos acabar com todos aqui mesmo!

30
00:03:29,100 --> 00:03:32,600
Todas as tropas, espalhem-se!
Cerque-os um de cada vez!

31
00:03:41,700 --> 00:03:43,450
Mais fumaça?!

32
00:03:43,450 --> 00:03:45,570
Merda! Para onde eles foram?!

33
00:03:48,410 --> 00:03:51,540
Uma grande fraqueza do
O equipamento ODM antipessoal é ...

34
00:03:51,540 --> 00:03:56,660
...sua linha de fogo e trajetória da âncora
ambos estão voltados para a mesma direção.

35
00:03:57,210 --> 00:04:02,140
Em outras palavras, a área diretamente atrás
eles estão completamente fora de seu alcance.

36
00:04:13,560 --> 00:04:15,350
Lá! Fogo!

37
00:04:18,650 --> 00:04:20,270
Perdi?!

38
00:04:20,650 --> 00:04:21,280
Onde eles estão?!

39
00:04:26,910 --> 00:04:27,870
Você é meu!

40
00:04:35,670 --> 00:04:36,500
Sasha!

41
00:04:36,790 --> 00:04:40,000
Cony! Esconda-se na fumaça e lute!

42
00:04:41,460 --> 00:04:42,510
Pegue isso!

43
00:04:46,390 --> 00:04:47,640
Merda!

44
00:04:48,640 --> 00:04:53,060
Mas a maior fraqueza deles é...
depois de terem disparado dois tiros...

45
00:04:54,100 --> 00:04:56,730
...demora um pouco para eles recarregarem.

46
00:05:01,730 --> 00:05:03,320
Isso não parece bom.

47
00:05:03,530 --> 00:05:04,860
O que diabos está com aquela garota?!

48
00:05:13,620 --> 00:05:17,120
Quando eles conseguem chegar tão perto,
espadas têm vantagem!

49
00:05:21,500 --> 00:05:22,880
Temos que detê-los!

50
00:05:27,930 --> 00:05:30,270
Nesse ritmo, seremos eliminados!

51
00:05:38,900 --> 00:05:40,650
Ei, Levi.

52
00:05:41,070 --> 00:05:44,530
Não que eu tenha tempo
desperdiçar com você, mas...

53
00:05:44,940 --> 00:05:48,200
Se você passar por aqui,
tudo será em vão.

54
00:05:50,990 --> 00:05:55,410
Assim seja. Acho que vou ter que jogar.

55
00:05:55,620 --> 00:05:58,080
Neener, neener, neener!

56
00:06:03,880 --> 00:06:05,960
Você é corajoso, caramba.

57
00:06:09,720 --> 00:06:10,590
Tsk!

58
00:06:22,650 --> 00:06:26,610
Ainda não está cansado de jogar? Boa dor.

59
00:06:29,280 --> 00:06:30,990
Eu não te ensinei?!

60
00:06:30,990 --> 00:06:34,490
Ao perseguir um inimigo,
não apenas olhe para frente!

61
00:06:39,690 --> 00:06:41,130
Aqui, idiota!

62
00:07:03,440 --> 00:07:05,330
Você... bastardo.

63
00:07:06,780 --> 00:07:08,650
Isso realmente doeu!

64
00:07:11,660 --> 00:07:14,690
Se eu puder forçar um deles
para mostrar uma pequena abertura...

65
00:07:21,170 --> 00:07:24,670
Huh? Ambos os seus tiros foram errados!

66
00:07:25,710 --> 00:07:28,170
Você também gosta de viver de forma imprudente?!

67
00:07:34,180 --> 00:07:34,850
Argh!

68
00:07:50,280 --> 00:07:51,570
Hange!

69
00:07:53,820 --> 00:07:57,230
Agora! Volte para o último posto defensivo!

70
00:07:57,790 --> 00:07:59,220
É hora de se reagrupar!

71
00:08:04,670 --> 00:08:05,710
Tsk!

72
00:08:08,250 --> 00:08:10,930
Fique fora do caminho, seu nanico.

73
00:08:11,510 --> 00:08:13,130
Ai...

74
00:08:18,100 --> 00:08:18,760
Largue isso!

75
00:08:23,850 --> 00:08:25,100
Guarde o ritual, capitão!

76
00:08:25,810 --> 00:08:28,190
Sim, é onde estarei!

77
00:08:28,940 --> 00:08:33,950
"Informações disponíveis para divulgação pública"
"Seringa"
"Um dispositivo que Rod Reiss quer que Historia Reiss use e se transforme em um Titã. Acredita-se que ele use fluido espinhal e, ao injetar o soro de transformação, são concedidas as habilidades inerentes de um Titã."

78
00:08:36,450 --> 00:08:38,750
Parece que o inimigo está próximo.

79
00:08:39,410 --> 00:08:41,290
Vamos nos apressar, História.

80
00:08:41,290 --> 00:08:42,140
Certo.

81
00:08:48,290 --> 00:08:51,460
O que, Eren? Por que você está olhando?

82
00:08:51,840 --> 00:08:55,970
É porque... ele percebeu seu destino.

83
00:08:56,550 --> 00:09:01,090
Que o poder roubado irá
voltar para onde ele pertence.

84
00:09:01,850 --> 00:09:02,980
História...

85
00:09:03,770 --> 00:09:05,870
Isso significa dentro de você.

86
00:09:07,270 --> 00:09:08,000
Eh?

87
00:09:11,320 --> 00:09:17,950
Esta caverna... Foi construída por volta de 100
anos atrás pelo poder de um certo Titã.

88
00:09:19,160 --> 00:09:22,640
Essas três paredes eram
construído pelo mesmo poder.

89
00:09:23,200 --> 00:09:27,500
Ao criar essas paredes enormes,
a humanidade estava protegida.

90
00:09:28,040 --> 00:09:35,010
O poder daquele Titã estendeu a mão para tocar
corações das pessoas e alteram suas memórias.

91
00:09:36,260 --> 00:09:40,220
No entanto, várias linhagens
foram excluídos disso.

92
00:09:40,220 --> 00:09:42,510
Mas seus descendentes e
o resto da humanidade...

93
00:09:43,350 --> 00:09:47,230
...não retém nenhuma história do
mundo há um século.

94
00:09:48,690 --> 00:09:52,450
Exceto uma, Frieda Reiss.

95
00:09:54,280 --> 00:09:57,920
Frieda possuía mais
do que seu poder como Titã.

96
00:09:58,860 --> 00:10:04,550
Ela sabia como esse mundo surgiu
e todos os detalhes por trás disso.

97
00:10:05,870 --> 00:10:10,500
Ela tinha 15 anos quando
esse conhecimento se tornou dela.

98
00:10:11,540 --> 00:10:15,130
Aqui mesmo, há 8 anos, neste mesmo lugar...

99
00:10:15,130 --> 00:10:20,440
...depois que ela comeu o tio,
meu irmão mais novo.

100
00:10:37,030 --> 00:10:43,120
Frieda herdou o Titã Fundador
e as memórias deste mundo.

101
00:10:43,740 --> 00:10:49,210
Como vinha sendo feito há 100 anos,
repetida e passada através de gerações.

102
00:10:53,840 --> 00:10:54,670
Pai...

103
00:10:56,550 --> 00:10:57,260
Sim...

104
00:10:58,090 --> 00:11:04,100
Basicamente, se Frieda tivesse usado seu poder,
não teria havido problemas.

105
00:11:05,180 --> 00:11:08,920
Poderíamos ter eliminado Titãs
deste mundo inteiramente.

106
00:11:09,600 --> 00:11:13,810
Se ao menos seu pai não tivesse roubado
o poder dela.

107
00:11:15,360 --> 00:11:18,800
Agora, esse poder reside dentro de Eren.

108
00:11:19,610 --> 00:11:20,860
Porém, esse poder...

109
00:11:21,450 --> 00:11:26,300
Não pode realmente se manifestar a menos que o sangue
da família Reiss passa por eles.

110
00:11:27,330 --> 00:11:30,870
Enquanto ele permanecer um
navio para esse poder...

111
00:11:31,670 --> 00:11:33,950
...este inferno continuará para sempre.

112
00:11:34,710 --> 00:11:35,880
Eh?

113
00:11:36,550 --> 00:11:37,520
Então...

114
00:11:38,380 --> 00:11:40,880
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!

115
00:11:42,380 --> 00:11:43,290
Kenny.

116
00:11:43,640 --> 00:11:49,140
Então, a menos que seja uma Reiss que coma Eren,
eles não podem se tornar um verdadeiro rei?

117
00:11:49,140 --> 00:11:50,270
Isso está correto.

118
00:11:50,770 --> 00:11:56,690
Então... mesmo que eu me transforme em um Titã
e comer Eren, isso não significará nada?

119
00:11:57,110 --> 00:11:58,360
O que você está--?

120
00:12:01,030 --> 00:12:01,900
Pai!

121
00:12:02,280 --> 00:12:04,950
Você acha que estou mentindo para você ou algo assim?

122
00:12:04,950 --> 00:12:06,620
Não.

123
00:12:06,620 --> 00:12:13,170
Esperei muito por esse dia porque eu conhecia você
não estavam mentindo sobre o ritual de sucessão.

124
00:12:13,170 --> 00:12:14,710
Pelo amor de Deus!

125
00:12:14,710 --> 00:12:21,380
Você me usou esse tempo todo sabendo muito bem
o que eu queria, seu playboy desprezível!

126
00:12:22,300 --> 00:12:24,220
Estou grato por você.

127
00:12:24,220 --> 00:12:29,100
Você pode ter sido um cachorro vadio que meu
o caprichoso irmão mais novo acolheu, mas...

128
00:12:29,100 --> 00:12:34,020
Continue insultando Uri e você poderá
diga adeus à metade da sua cabeça.

129
00:12:34,480 --> 00:12:35,560
Pare com isso!

130
00:12:36,360 --> 00:12:37,440
Deixe meu pai ir!

131
00:12:39,860 --> 00:12:44,320
Huh? Você é simplesmente lamentável, Historia.

132
00:12:44,570 --> 00:12:46,280
Você não entende?!

133
00:12:46,820 --> 00:12:52,830
Esse seu pai quer te transformar
em um monstro e fazer você comer Eren.

134
00:12:59,380 --> 00:13:01,210
Porque esse é o meu dever.

135
00:13:03,470 --> 00:13:04,090
Sim...

136
00:13:04,970 --> 00:13:08,850
Eu vou comer Eren e
traga minha irmã de volta.

137
00:13:09,350 --> 00:13:14,290
Herdarei a história do mundo e
exterminar todos os Titãs!

138
00:13:15,440 --> 00:13:18,110
Esse é o meu dever!

139
00:13:20,110 --> 00:13:22,400
Ei, ei, História!

140
00:13:22,400 --> 00:13:25,700
Você esqueceu tudo
esse cara fez com você?

141
00:13:26,280 --> 00:13:30,200
A única coisa com a qual ele se importa
é o sangue dentro de você.

142
00:13:30,200 --> 00:13:32,790
Ele não quer se tornar um Titã!

143
00:13:32,790 --> 00:13:36,310
Ele é apenas um lixo que força
seu irmão e filha para!

144
00:13:36,710 --> 00:13:39,290
Esse é esse seu pai!

145
00:13:41,880 --> 00:13:44,300
Ele está errado, História...

146
00:13:44,970 --> 00:13:48,180
Eu não devo me tornar um Titã.

147
00:13:48,680 --> 00:13:52,430
Não acredite... no que os outros dizem...

148
00:13:55,520 --> 00:13:58,400
Ah, está certo?

149
00:13:58,650 --> 00:13:59,900
Pai!

150
00:14:03,730 --> 00:14:04,530
Kenny.

151
00:14:05,400 --> 00:14:07,700
Você serviu bem até agora.

152
00:14:08,240 --> 00:14:09,950
Você está livre agora.

153
00:14:10,570 --> 00:14:14,790
Vá encontrar outro propósito na vida...
e viva seus anos.

154
00:14:20,250 --> 00:14:22,840
Isso me aborreceria até a morte.

155
00:14:28,840 --> 00:14:32,010
Kenny! O que você está fazendo?

156
00:14:32,510 --> 00:14:34,600
Vá em frente e transforme-se em um Titã.

157
00:14:34,600 --> 00:14:36,640
Não vou interferir mais.

158
00:14:40,690 --> 00:14:43,110
No entanto, nenhuma vantagem inicial.

159
00:14:45,070 --> 00:14:48,240
Vocês dois se tornam Titãs e conseguem.

160
00:14:48,240 --> 00:14:51,410
Se Historia vencer, você terá paz.

161
00:14:51,950 --> 00:14:56,160
Mas se você perder para Eren,
a situação permanece a mesma.

162
00:14:59,960 --> 00:15:02,670
Continuar respirando até eu acabar e morrer?

163
00:15:03,590 --> 00:15:06,420
Você pode chamar isso de vida?!

164
00:15:07,800 --> 00:15:09,510
História!

165
00:15:09,510 --> 00:15:12,010
Com esta injeção, você pode
torne-se um poderoso Titã!

166
00:15:12,510 --> 00:15:15,260
Então você pode comê-lo,
mas na verdade é mais que isso!

167
00:15:15,470 --> 00:15:18,380
Você deve morder a espinha dele
e consumir o fluido espinhal!

168
00:15:21,020 --> 00:15:23,440
Opa, é melhor dar um passo para trás.

169
00:15:25,360 --> 00:15:26,730
Apresse-se, História!

170
00:15:33,990 --> 00:15:35,450
Eren, por quê?!

171
00:15:36,080 --> 00:15:37,790
Por que você não está se transformando?!

172
00:15:39,250 --> 00:15:42,620
Se eu me tornar um Titã, você será comido!

173
00:15:42,920 --> 00:15:44,190
Nesse ritmo...

174
00:15:49,720 --> 00:15:51,590
Faça isso, História!

175
00:15:52,890 --> 00:15:54,420
Não deveria ter acontecido...

176
00:15:55,800 --> 00:15:56,470
Eh?

177
00:15:57,600 --> 00:15:58,490
Eu...

178
00:15:59,390 --> 00:16:00,780
Meu pai também...

179
00:16:02,350 --> 00:16:06,770
Se há cinco anos ele
não tinha feito isso aqui...

180
00:16:07,360 --> 00:16:12,390
Sua irmã... teria sido
capaz de fazer alguma coisa, certo?

181
00:16:14,110 --> 00:16:18,330
Mas meu pai roubou o poder de
os Titãs de seu devido lugar.

182
00:16:18,330 --> 00:16:20,790
Quantos morreram por isso?

183
00:16:22,040 --> 00:16:23,330
O avô do Armin...

184
00:16:23,790 --> 00:16:27,840
Thomas, Nack, Mina, Milieus...

185
00:16:28,050 --> 00:16:32,900
Marco... Aqueles caras do Esquadrão Levi...
O povo de Stohess...

186
00:16:33,550 --> 00:16:35,680
Aqueles soldados que vieram me salvar...

187
00:16:36,470 --> 00:16:37,640
Sr.

188
00:16:39,430 --> 00:16:42,610
Nunca poderei expiar tudo.

189
00:16:43,980 --> 00:16:45,730
Não deveria ter acontecido...

190
00:16:46,810 --> 00:16:48,690
Aqueles dias de treino...

191
00:16:49,820 --> 00:16:52,570
Aquele sonho além dos muros...

192
00:16:55,360 --> 00:16:58,620
Eu... não deveria ter acontecido.

193
00:17:09,340 --> 00:17:11,910
Então, pelo menos...

194
00:17:12,970 --> 00:17:15,190
...deixe terminar na sua mão.

195
00:17:16,470 --> 00:17:17,810
Coma-me.

196
00:17:18,970 --> 00:17:20,860
Salve a humanidade.

197
00:17:25,480 --> 00:17:28,270
Tudo depende de você.

198
00:17:36,570 --> 00:17:37,460
Eren...

199
00:17:38,240 --> 00:17:39,370
Naquela época...

200
00:17:40,370 --> 00:17:44,730
...quando você me chamou de normal
pessoa, fiquei muito feliz.

201
00:17:51,500 --> 00:17:54,670
Então você está tentando fazer algo "legal", hein?

202
00:18:01,390 --> 00:18:04,660
O que há de errado, História? Você está com medo?

203
00:18:05,430 --> 00:18:08,940
Tudo que você precisa fazer é injetar
esse líquido em seu corpo.

204
00:18:10,520 --> 00:18:11,670
Pai...

205
00:18:12,690 --> 00:18:13,730
Por quê?

206
00:18:14,780 --> 00:18:18,780
Por que a família Reiss não...
nesses 100 anos inteiros...

207
00:18:18,780 --> 00:18:22,820
...eliminar os Titãs
e libertar a humanidade?

208
00:18:23,540 --> 00:18:27,710
Tudo isso enquanto possui o poder
para controlar todos os Titãs...

209
00:18:31,500 --> 00:18:36,530
Porque, o primeiro Reiss King que
construí este mundo dentro das paredes...

210
00:18:37,090 --> 00:18:40,290
... desejava que fôssemos
controlado pelos Titãs.

211
00:18:41,510 --> 00:18:46,180
O primeiro rei acreditava que era
o único caminho para a verdadeira paz.

212
00:18:47,140 --> 00:18:48,810
Mas não sei por quê.

213
00:18:49,940 --> 00:18:52,610
Só é conhecido por quem
veja as memórias do mundo.

214
00:18:54,570 --> 00:18:55,990
Há muito tempo, eu...

215
00:18:56,740 --> 00:19:01,320
...junto com meu irmão, implorou ao nosso
pai para libertar a humanidade dos Titãs...

216
00:19:01,320 --> 00:19:03,530
... uma e outra vez.

217
00:19:04,240 --> 00:19:07,830
No entanto, ele não cumpriria nosso desejo.

218
00:19:09,120 --> 00:19:12,800
Eventualmente, chegou a hora de
meu pai para passar esse papel.

219
00:19:13,840 --> 00:19:17,800
Quando meu irmão herdou o Poder de
os Titãs e eu olhamos nos olhos dele...

220
00:19:17,800 --> 00:19:19,820
...Eu entendi o que isso significava.

221
00:19:21,470 --> 00:19:26,350
Para criar este mundo...
Para governar a sua própria fundação...

222
00:19:26,350 --> 00:19:30,980
Ser um ser onipotente
é ser o que meu irmão se tornou.

223
00:19:32,020 --> 00:19:34,540
Você sabe como chamamos isso?

224
00:19:36,150 --> 00:19:37,480
Deus.

225
00:19:38,110 --> 00:19:41,490
O que chamamos isso... é Deus.

226
00:19:42,320 --> 00:19:48,660
E meu dever é trazer Deus de volta
nosso mundo e ofereço-lhes minhas orações.

227
00:19:48,660 --> 00:19:50,940
Estou rezando, História.

228
00:19:51,540 --> 00:19:55,460
Para que Deus conduza e guie a humanidade!

229
00:19:57,960 --> 00:19:58,710
Cristina.

230
00:19:59,920 --> 00:20:04,020
Eu não tenho o direito de te contar
como viver sua vida.

231
00:20:05,180 --> 00:20:09,600
Então, na verdade, isso não é nada mais
do que uma esperança minha...

232
00:20:13,810 --> 00:20:16,770
Eu quero que você... viva uma vida da qual se orgulhe.

233
00:20:31,040 --> 00:20:33,380
História!

234
00:20:37,840 --> 00:20:42,510
Deus, minha bunda! Você está apenas se entregando
sair e manipular outras pessoas!

235
00:20:43,380 --> 00:20:46,680
Eu já tive! Eu não vou deixar você me matar!

236
00:20:53,480 --> 00:20:57,000
Esse é o espírito! Isso está ficando bom!

237
00:20:59,070 --> 00:21:01,070
O que você está fazendo, História?!

238
00:21:01,530 --> 00:21:02,700
Eren, estamos indo embora.

239
00:21:02,990 --> 00:21:04,990
Ei, pare com isso!

240
00:21:04,990 --> 00:21:07,740
Se eu continuar vivendo, todos
continuará sofrendo!

241
00:21:08,160 --> 00:21:10,160
Apresse-se e me coma!

242
00:21:10,160 --> 00:21:12,450
Não aguento viver assim!

243
00:21:12,450 --> 00:21:15,960
Cale a boca, idiota! Apenas cale a boca, bebê chorão!

244
00:21:18,170 --> 00:21:22,460
Exterminar os Titãs?!
Quem diabos quer fazer essa besteira?!

245
00:21:22,460 --> 00:21:24,680
Estou começando a odiar a humanidade!

246
00:21:24,680 --> 00:21:26,590
Deixe-os serem exterminados pelos Titãs!

247
00:21:27,180 --> 00:21:29,230
Sou o maior inimigo da humanidade!

248
00:21:29,760 --> 00:21:33,100
Entendi?! Eu sou a pior garota que já existiu!

249
00:21:35,140 --> 00:21:36,520
Você escapa daqui.

250
00:21:37,020 --> 00:21:39,240
Vou destruir todo o resto!

251
00:21:42,530 --> 00:21:43,610
Pai...

252
00:21:44,860 --> 00:21:45,960
Uri...

253
00:21:46,660 --> 00:21:47,690
Frida...

254
00:21:48,660 --> 00:21:49,820
Espere por mim...

255
00:21:50,370 --> 00:21:51,460
Eu vou... agora...

256
00:23:40,440 --> 00:23:42,730
Rod Reiss se torna um Titã.

257
00:23:43,650 --> 00:23:47,150
Para proteger Mikasa e o
outros de um desmoronamento,

258
00:23:47,150 --> 00:23:50,210
Eren é encurralado por outra decisão.

259
00:23:51,320 --> 00:23:54,410
Próximo episódio: "Fora do
Muralhas do distrito de Orvud."

260
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"Fora dos Muros do Distrito de Orvud"